香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Editor | 28th Apr 2006, 11:38 AM | 聯合國文件將棄繁存簡 | (6964 Reads)

平均分: 6.40 | 評分人數: 5

2006年3月22日,內地著名語言文字學者周有光、國家語委咨詢委員會委員及原國家語委常務副主任陳章太先生共同表示,聯合國文件將於年去繁存簡,不再繁簡並列。儘管其後證實他們所根據的材料──「2005年世界主要語種、分佈和應用力調查報告」只是一份於網上流傳的「偽」聯合國報告。但期間引發了巨大的討論,中港臺的博客發起了巨大的聲音。且讓我們看看,我們到底需要繁體字還是簡體字?

推薦閱讀

聯合國文件廢繁體字? 2008改用簡體為唯一標準 古書男子的奇幻書櫥
在一片熱血的捍衛聲中,作者以抽離一點的角度闡釋文字的演化動力和繁簡兩體的優劣。指出「文字系統歷久不衰的關鍵,在於其內在邏輯與演變系統... ...只要系統邏輯合理,使用者自然能夠駕馭。繁簡體字的爭端取決於符號與意義的邏輯聯繫,表達一個意義需要太多筆畫,省;一個符號包含太多意義,分」,在一面倒的聲音中提出了另一種視角。

我喜歡繁體字 拉拉拉

「我喜歡書寫繁體的感覺

一筆一劃

勾勒出美麗的文字

... ...

我喜歡繁體字

是我的理由

很單純」

繁體旅行團 2nd Sketch Book
3界遊俠在文中「轉載」2046年4月1日東方日報的關於「繁體之柱」的報導。文中設想「政府在金紫荊廣場豎立的『繁體之柱』」,更諷刺政府為了「巨大利益」才首肯設「繁體之處」以紀念消亡了的文化。並設計了幾個被訪問的角色,勾出作者對繁體消亡的慨嘆,深值一讀。

政治/簡體字強姦中華文化! 刀中不二
作者怒斥中國政府以行政手段鏟除繁體字,道出臺灣和日本均會為此譏笑中國人。

新聞隨感.繁體字與簡體字 The Terminal - John's Blog

John 認為無論是繁體或簡體都應該學會,並指出兩者的優勢何在。並在引述兩段文字之後,慨嘆文字似乎成為一種政治元素。

【正體字的悲歌】走向共和 輕描淡寫

『我看不見當初非要推行簡體字不可的理由。當初非要推行簡體字不可的理由,其實都是站不著腳的。(我說的是自1946年實行的漢字簡化方案)當年漢字簡化的原因是在漢字拼音化以前,首先適當地整理和簡化當時的漢字... ...到今天,在國內還沒有完全以拼音字代替簡體字,那為甚麼國家還沒有實踐和落實這個理念呢?原因十分之簡單,因為漢字簡化改革搞錯了方向。」

創造繁體字價值 Taiwan 2.0

作者以一種抽離的角度去理解繁簡之爭, 「簡體與繁體,是競爭的兩套系統,與政治立場無關,也與正統或異端無關。如果只是『反』而不競爭,如果不能放棄自以為正統的觀念與意識形態,再怎麼努力地 反簡體字,也救不了繁體字。」,那如何救繁體字呢?因為,「在網際網路的影響下,繁體字面臨的最大威脅,不是簡體字,而是繁體中文使用者的創作愈來愈 少。」

繁體與正體 Taiwan 2.0

「我個人非常不贊成使用「正體」一詞。「正體」的「正」有正確、正統之意,等於視簡體字為錯字或異體,對簡體字是一種非常強烈的歧視... ... 就像英文一樣,英式和美式的拼法不同,但你不能說哪一個是『正體英文』。」

5月13日補遺:

拆穿簡體騙局 抗爭仍須繼續 絕對文化-小狼

 

 

這篇是小狼於事件被證實為失實報導後撰寫的。文中仔細分析漢字發展中的繁化傾向、簡化運動造成漢字「科學性大減,系統混亂」、考證失實,並指出「然而,這場騙局並未完結,它正好反映了爭取維權繁體(正體)字的重要性」。深值一讀。

當部落客顛到事實時--再回應台灣幾個部落格 絕對文化-小狼

小狼反駁台灣一些blogger 把文化政治化與及否定簽名運動的意義的說法,亦指出儘管繁簡傳言是虛構的,但繁簡情況卻是真實的。

延伸閱讀:

黃鐘毀棄,瓦釜雷鳴 無不癡,有所思

「如今中國教育部所公開討論者,卻是要 將中國使用、演化了數千年之久的文字元號,僅僅只用五十年的時間就在外國人『比較難學』的感覺催促下一筆揮就、從此消失,如果連自詡『華人祖國』的中華人 民共和國都保存不住這寶貴的傳承與文化資產,假以時日,中國子孫們將連故宮圖畫字帖、古蹟建築雕樑畫棟上的題字、刻字 都看不懂,或許反而還得派遣文化學者來到臺灣這個蕞爾小島上鑽研考究、搜羅採擷,豈不備極諷刺?」

備感痛心 捕風捉影──畫影‧聽風

「不管大陸還是台灣我們都是華夏民族我們都是中國人

都是三代秦漢隋唐以降的後繼者

任何有一點文化概念的人應該都能夠區分什麼才是應該去掌握與保留的

而不是將任何我們自己應該引以為傲的東西在政治的爭奪上成為了犧牲品的砲灰

每每這麼想

我就覺得很寂寞

就像親眼看著最美麗的寶藏永遠沉入大海而自己卻束手無策」

簡得化?繁真煩? 匆匆

「我感到可惜的是一點點感情和文化因素,法例可以改,習慣也可以改。但文化所遺下的深意和歷史所付予的情感卻很難改,甚至很難再重新建立。」

由繁入簡易,由簡入繁難 Genmini e blogger

作者認為「政治弱勢的臺灣一如既往肩負 著維護五千年文化精髓的使命,始終扮演著與政治地位並不相襯的文化角色。」並指出如果簡體字替代及了繁體字,政治和經濟利益將不能蓋過文化上的捐失。及後 轉述茅于軾的文章,提出只要循序學習繁體字,繁體字並不難學,但簡體字「在我的學習記憶裏,並沒有這些東西」。

「正體中文不死!」 我的世界‧我的天
「在兩岸交流已經如此發達的今天,透過閱讀網路上許多簡體字網站的機會,許多人也漸漸的習慣閱讀簡體中文。我也從來不反對學習簡體字......將正體中文學好再來學簡體中文是很簡單的事情,千萬別本末到置了。」

「對簡體字的不鍾」 Just a Sidekick
「最吊詭的簡體字,是“愛”!明明是一個用“心”去“受”的“愛”字,卻給人活生生的拿走了心,換以“友”情,實教人哭笑不得!」
(文中有幾個連結,可以瞭解中國大陸方面是怎樣說的)

「去你的」 就讓我們虛偽

「繁體才是王道
未來簡體字將會變成中文的唯一標準?去你的..... 」
(一個支持繁體字的人的擊烈反應)

「繁體字有這麼難嗎?」 私豬MSN
「....如果簡化有助於人民學習、外國人認同,那老美為什麼不正式將
"for"改"4","you"改"u","are"改"r",將一些簡化的單字放在正式的公文上呢?讓全文上充斥著ASAP...BTW.....FYR....為什麼不呢?....」

「繁體字大滅絕!!.......讓台灣向前邁進!! 」 Sweet-kids
「文字語言無所謂好壞,為何不能讓簡繁體並行呢?讓每個人去自由決定該學什麼語言,我承認自己有些民族情感,所以完全無法接受政治優勢獨霸之下被犧牲的結果!!」

聯合國文件廢繁體字? 奏鳴曲的部落格

「......不知道是誰才是把簡繁問題泛政治化的人哪?」

「聯合國是被吃住了嗎? 」 甜味苦瓜

「...畢竟有時候要速寫時,簡單的確很快又方便,只是~會用簡體,也別忘了繁體...」

廢繁 企鵝

「雖然其實聯合國不用繁體字不關我的事啦.....而且我們照樣可以學習繁體照樣可以使用繁體...」
(一個台灣年輕人的看法)

個人感想 – 2008年UN全面放棄繁體字?! 3 Minutes Blog

作者說繁體的好處是密度高,所以閱讀速度會較快。另外,作者認為繁體字是認識中國千年文化的途徑,不可廢去。

簡體字後年成聯合國標準中文 最後的保皇者

作者認為轉用簡體字並不會增加多少效率,反而失掉了傳統文化。

我說是繁你說簡 餘弦棧

作者談及澳洲欲將中文考試改為只以簡體出題目,幸好有華裔議員出來反對,這事才得以擱置。

簡體中文 VS 繁體中文 消失的亞特蘭提斯
作者認為商品若印有簡體字,就給人一個"cheap"的印象。他亦認為香港實在需要很長時間才能把簡體字完全取來繁體字。

簡體漢字終於抬頭? 知更鳥的巢穴

「李光耀當年拍板採用中國大陸的簡體漢字,當然是出於一個政治上的考慮,多於文化上的認同。可是這個決定,在幾十年後的今天,會被視為正當不過,因為聯合國已經宣告會在 2008 年開始正式採用簡體漢字為中文官方文字,把一直沿用的傳統漢字拉下來。」

認識繁體字,方知傳承 絕對文化-小狼

作者在剪輯了馬英九一次座談會的部份錄影片斷(含字幕)。內容談及一對英國夫婦驚啞於劉兆玄能直接閱讀馬王堆古籍。

反對聯合國廢除繁體中文 大腦角落

「根據聯合國憲章第一百一十一條:

「本憲章應留存美利堅合眾國政府之檔庫,其中、法、俄、英、及西文各本同一作準。該國政府應將正式副本分送其他簽字國政府。」

說明中文是聯合國官方法定語文之一,與法文、俄文、英文、及西班牙文有同等法定地位。可是,聯合國憲章從來沒有規定中文是指簡體中文。」

繁體‧簡體雜談 爛兔記

「台灣東森新聞報在報導中引述了一個語言學家的一些偏頗言論(俗稱9UP),說『如果聯合國用了簡體字,那麼表示簡化方向是對的,也得到全世界多數人的同意。』,聯合國用簡體字為何能引伸至全世界多數人都同意?!那是很明顯的謬論,身為傳媒,明知是謬論但卻要寫出來,無非是要讀者看得激動,無非是要製造新聞價值。」

聯合國廢除繁體字?想太多了~~ RichyLi.com

「所謂『廢除繁體字』真正的意義,就是聯合國紙本官方檔只要印製簡體字版本即可... ...人家文件有說要給你看嗎?你進都進不去,還管人家用什麼文字?我不知道現在實務上聯合國是否 還有印製繁體中文檔... ...」

簡體字後年成聯合國標準中文(續) 最後的保皇者

Kitson在文中拿「英國的人都知倫敦的路又窄又亂,英國人會不會柝了那些百年建築來改善?」來表達「為效率而放棄文化」的不文明,並指出「簡體是大趨勢」的想法只是「點解要放棄文化遷就文盲」。

恢復使用繁體中文 桑林志

這篇文章是國內blogger 撰寫,文中首先指出他之前曾刻意用繁體字寫作,並沒有給讀者造成閱讀上的困難。並認為繁體的較簡體具美感。而且認為大陸在處理「文字統一」的問題時有點傲慢。

理性=簡體字? 最後的保皇者

「在農曆年期間看看就發現中國穿著傳統服的比率比出名媚外的日本也不如,還不要說中東、印度人等日日愛穿複雜的文族服。沒錯,他們國力不強,但他們至少有保留自己文化的“勇氣、骨氣”!」

這個話題有點沉重。可以不看 新綠芽
作者指出,很多簡體字都只省掉形符,只保留聲符,使得字義脫離,學起來會份困難。並感慨於中國人並不重視中國傳統文化,反而日本卻十分珍重,以至日本小學生的生活中常有漢字成語競賽。

我的繁簡體使用史 3 Minutes Blog
作者總結從書寫和電腦輸入的「繁簡體使用史」。

日本遊偶遇繁體中文 3 Minutes Blog
作者旅遊日本熱田神宮的博物館,看到一本附以日本注音,用漢字寫成的「日本書紀」。

「繁簡之爭」 小四阿筒的網頁
「前排看了新聞 "聯合國 08 年後棄繁體字",即時諗"頂!!
難得我打中文可以打到咁快,轉左簡體無得用倉頡, 咪好仆街? d
文員用慣倉頡,, 而家咪要下下用倉頡
打完拎去 convert 之後先可以 send 出0黎?"......」

(文內有幾個連結,可以追溯中國設立、推行、停止擴大簡體字的經過)

"2008 年聯合國將只會使用簡體中文…"博客能否認真起來發出網上強大反對力量 拙劍園

「共產黨一次文革已經革失了不少中華國粹,如今之文字上行為是絕對不能讓其再度強姦中華文化一次,令文化大敗壞。」

評論隨感.繁體字與简体字 The Terminal, John's Blog
「香港是一個特別行政區,如說是因為其他省份使用了……等一下,明明在說簡體字,為何會用了“內地與各省市自治區的方言及各民族語言並行不悖流通的普通話”?!下文又好像在說廣東話與普通話,廣東話是語言,是用口表達文字的工具;繁簡是一種文字,怎能夠畫上等號?」
(質疑香港大公報的贊成香港改用簡體字的"社論")

日本和朝鮮漢字略談 拙劍園
「日本....不是隻隻字都要簡,【時】【機】【東】【選】【關】【越】很多字依舊是正體,比較有美感,完全不同大陸簡體字.........所以不要拿出日本也使用簡體字來跟大陸字相提並論,這是完全不吻合的方式。」
(比較難得的分析日本「簡體字」的文章)

5月13日補遺:

落入繁簡的爭論 記憶回收筒

「不打算談繁體簡體孰優。「繁簡之爭」之所以不會有結果,是因為爭論的癥結其實與學理無關,到最後始終是政治與感情的問題... ...感情這回事,不是講道理就可以改變。所以我有信心,繁體字不會消亡,至少在台灣還不會,更何況在大陸也會有人用。最壞的情況也只是被邊緣化,像文言文那樣而已。」

繁簡二元 閒雪軒

「因為行書和草書向藝術旁落了,中國基本上沒有一種固定的速寫體文字... ...簡體字既然己經有了規範,何不以之作為非正式書寫時的速寫體文字?這比起一股腦要消滅簡體來得要好。」

新聞及其他資料:

Say NO to United Nations' abolishment of Traditional Chinese in 2008 Gopetition.com
"Although Simplified Chinese is an easier way to learn Chinese, but it should not be the only form of Chinese written language. It should be a convenience, not a absolute. By allowing it to become the “official” writing, the Chinese language would be in regression."
(英文網頁,在4月4日已收集了5000多個簽名反對聯合國中止使用繁體字)

著名語言學家周有光與記者見面會文字實錄

「[陳章太]:聯合國決定,從2008年後,在聯合國使用的中文一律用簡體字。現在還是兩種版本,就是繁體字和簡體字都有。 [10:40]

[周有光]:... ...現在聯合國正在准備,所有的中文檔都會用簡化字。因為用兩種字體是沒有必要的。如果用了簡化字,這就証明簡化的方向是對的,是得到全世界多數人同意的。 ... ...世界各國學中文的人逐步增多,在這種情況下,簡化字慢慢會變成中文唯一的標准... ...聯合國准備用簡化字說明我們的推廣方向是對的。 [10:47~48] 」

第三頁

中國當代語言規劃史上的兩件大事

「據聯合國《2005年世界主要語種、分佈和應用力調查報告》報導,從2008年起,“聯合國將不再同時發行簡繁兩種漢字文本,只保留簡體文本”。」

2008起 聯國中文檔全用簡體字

聯合國只用簡體字 陸委會:繁體字代表的是文化的精髓

臺北市市長馬英九於微軟公司演講紀錄 (pdf檔下載)

馬英九「正名運動──為『繁體字』正名為『正體字』請命」演講辭

反2008 年聯合國將只會使用簡體中文

Google 的Hong Kong Blogger Group 討論串


[1] 手動trackback

http://blog.yam.com/syaoran/archives/1442672.html


[引用] | 作者 小狼 | 1st May 2006 2:54 AM | [舉報垃圾留言]

[2]

對不起,偶爾發現5月13日補遺的「拆穿簡體騙局 抗爭仍須繼續」、「當部落客顛到事實時--再回應台灣幾個部落格」的link dead了,變成了是「http://tinymce.moxiecode.cp/mce_temp_url」啊。麻煩您了m(_ _)m


[引用] | 作者 小狼 | 2nd Jun 2006 12:28 AM | [舉報垃圾留言]

[3]

感恩,己修正。應該是我沒有發覺我在ie插的link 都變了那個"http://tinymce.moxiecode.cp/mce_temp_url"


[引用] | 作者 映雪 | 2nd Jun 2006 2:00 AM | [舉報垃圾留言]





[8] Re: Office Relocation

منتديات منتديات وصلات هي منتديات تهتم بالمتصفح العربي وتوفر له جميع ما يحتاجه من مواد مجانية
افلام وكليبات منتديات الافلام و الكليبات المثيرة و الحصرية اي فلم او مقطع او كليب يوتيوب
افلام و كليبات مضحكة منتدي الافلام و المقاطع و الكليبات المضحكة و الكوميدية funny videos movies
افلام وكليبات رياضية منتدي الافلام و الكليبات و المقاطع الرياضية اهداف و لقائات و استعراضات رياضيه مرئية
منتدي البرامج منتدي البرامج الهامة جديد البرامج شروحات البرامج برامج المواقع العالمية
منتدي الالعاب منتدي جديد الالعاب العاب فلاش العاب كمبيوتر مواضيع متعلقه بالالعاب
منتدي تطوير المواقع منتدي برامج لتطوير المواقع سكربتات تطوير اهم البرامج العالمية هاكات
منتدي وصلات العام منتديات عامة نقاشات و حوارات جادة لقائات حصرية مشاكل وقضايا عربية
مواضيع مميزة منتدي المواضيع المميزة مواضيع حصرية مواضيع و مشاركات هادفة
منتدي التصميم منتدي التصميم و المصممين دروس جرافيكس فوتوشوب فلاش تصميم مواقع
منتدي المرح منتدي التسلية و المرح مشاهد مضحكة صور مضحكة نكت و مقالات مضحكة
منتدي القصص منتدي القصص و الحكايات روايات قصص مسموعة قصص طويلة قصص قصيرة
جوالات منتدي جوالات موبايل برامج جوال ثيمات جوال العاب جوال كل ما يتعلق بالجوال
ثيمات منتدي ثيمات جوال ثيمات موبايل ثيمات نوكيا ثيمز للجوال ثيمات سوني اريكسون
برامج نوكيا منتدي برامج الجوال برامج موبايل برامج نوكيا برامج جوال سوني اريسكون
نغمات موبايل نغمات صوتية نغمات جديدة منتدي النغمات نغمات جوال wav و mp3 و amr
مسجات مسجات و رسائل جوال رسايل موبايل احدث المسجات مسجات حب مسجات الجوال
منتديات رئيسية افلام كليبات رياضة صور العاب تحميل برامج كبيوتر انترنت فيديوهات
منتديات عامة منتديات عامة دردشة مضحكة نكت مقالات صور تسلية مرح نقاش
منتديات الجوالات برامج نوكيا سوني اريكسون جوال موبايل نغمات ثيمات جوالات موبايلات


[引用] | 作者 wslaat | 12th Jun 2008 3:42 PM | [舉報垃圾留言]

[9]

Once a woman has forgiven her man, she must not reheat his sins for breakfast.
A wise man gets more use from his enemies than a fool from his friends.
Even if happiness forgets you a little bit, never completely forget about it.


[引用] | 作者 P=37 | 5th Aug 2008 2:56 PM | [舉報垃圾留言]


Next